セカンドライフ内のSIM群オーナー、トオル(”Tohl Nakamori”)です。RLでは、公認のFP(日本FP協会認定)ですが、SL内では、非公認のFPとしてがんばりまっす!!。

是非!、暖かいご支援を!! クリック、クリック (^^;↓
人気ブログランキングへ

2008年12月07日

TohlSIM群内、カフェ「ひだまり」のイベント報告動画



”FP活動”とは・・・あんまし、全く関係ないけど・・・^^;

女性・カップル居住専用SIM群内では、もちろんイベント・ショップ一切禁止だけど・・・、
コミュニティのあるSunny Spot Islandsでは、イベント・ショップOKだよ^^\


TohlSIM群内のカフェ「ひだまり」のイベント報告です。

TohlSIMsのコミュニティ・エリア、Suuny Spot Islandsでは、
11月14日・15日にSIM群のみなさまにも楽しんでいただけるイベント
を行いました。
みなさまが気軽にお越しいただけるコミュニティスポットとして、さらに
ご活用いただけるキッカケにいたしたいと考えています。

内容は、下記のとおりです。
・模擬結婚式
・ビンゴ大会
・仮装(現在のスキン・シェイプのまま服装などで男女を入れ換える)ダンス大会
・ひだまりの歴史展(栄SIM時代からのSSとスタッフ、常連さんのコメント)
・ラブアタック5対5(仮装ダンス大会の付属企画)
・イベント終了時の打ち上げ花火
・カルタ(期間中ひだまり店内でいつでもプレイ可能)
・期間中限定フリーマーケット

トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 16:43| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記

2008年10月30日

環境SIMキャンセル、英文実例

えっと・・・、ジャック・リンデンさんのサディスティックな振る舞い!で、
大量の環境SIMキャンセルがでるでしょう。
リンデンさんに対して・・・ね。

下記は、リンデンさん宛て環境SIMキャンセル依頼、ご参考の英文です。

-------------------------------------------------------------------

Hello. I am Tohl Nakamori.SIMs owner.
I have 70 Openspaces.


I wish to Abandon 2 Openspace.
I wish to cancel 2 Openspace from 2008.10.30.
XXXX XXXX (NNNN.LLLL)
YYYY VVVV (MMMM.OOOO)

please cancel these 2 Openspaces.

Regards.

-------------------------------------------------------------------


トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 13:58| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?英文実例

2008年10月29日

仮想空間での、ショッキングな出来事!!

仮想空間でも、ショッキングなことが・・・^^;

突然、リンデン・ラボ社CEOのジャックリンデンさんが、環境SIMの
約1.7倍の値上げを発表ぉ〜!!。
http://blog.secondlife.com/2008/10/27/openspace-pricing-and-policy-changes/

やってくれますねぇ〜^^;。
さっすが・・・、リンデンさん^^;。
1割とか2割でなく・・・、突然なんの前フリもなく・・・、常識を逸脱
した約1.7倍の値上げ!!。

やっぱ、仮想空間の出来事?^^;。

環境SIMって、通常のSIM(島)の4分の1の維持費・資源で、比較的
容易に取得・活用できるSIM(島)。

オレ・・・、70くらいもってんだけど^^;。


昨日から、オレのところにも、お客さんからご照会が相次いで・・・^^;

まったく、現実世界(RL)で不況のときに・・・。
「ナゼ、いまなんだ!!!」、って

仮想空間セカンドライフ内の日本人社会では・・・、もー、てんやわんや
^^;。

ジャック・リンデンさん?・・・、このサディスティックな振る舞い!。
ちぃっと、お熱でもあるんじゃない?^^;。
それとも・・・、現実世界(RL)の株で大損した?^^¥。


トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 17:55| Comment(0) | TrackBack(0) | セカンドライフへの投資?

2008年10月24日

仮想空間セカンドライフ内の日本株式市場閉鎖?^^;

しっかし、現実世界(RL)の最近の株価動向・・・、
どうすりゃいいの?^^;

株式関係の月間誌の予想?。
この手の月間誌は、いろいろあるけど。。。今書店に並んでるのは、
ここまでの下落直前に出版したものなんで・・・^^;。

けっこう強気の予想ばっかで・・・。
見ていてイタイタしいくらい^^;

いやー、底を打ったかも、ってムリに期待したら・・・、
そうでもないね。

素人さん(プロ以外の人)は、右肩上がりの上昇時に手を出すべきで、
不確定要素の多すぎる”いま”は、”買いのとき”では、ないですねー。

少なくとも・・・、オレは買わない。
いや、買えない^^;。

とにかく、ジっと注視ですね!。


で・・・、本題は、仮想空間セカンドライフ内の日本株式市場閉鎖?^^;


うーん、閉鎖しちゃったみたいね^^;。
日本の株式市場。
”KabuSIM閉鎖のご挨拶”って、きてた。

まー、現実世界でも上記のような状況だから、しかたないかも・・・^^;

年初のオレのブログ読むと、なにか・・・予感あり?。
リンデン社の仮想空間内の「銀行業務」「証券業務」に関する政策変更
あったんだよね。

現実世界(RL)ですらリスク商品コワいのに、ましてやセカンドライフ
内では、ちょっとキビしいかもね。


下記は、そのときの文書。(2008年1月頃)
セカンドライフ内の銀行業務、証券業務に関するリンデン社の新政策


SL内の「銀行業務」・(「証券業務」)に関するリンデン社の新政策
に関して、いろいろ考えてしまう、今日この頃。
(まぁ、「銀行業務」の見直しが中心のようだけど。)

つい数週間前まで、RL(リアルライフ)内で証券マンでかつ銀行員
だったオレとしては。
「銀行業務」より、リスク商品を扱う「証券業務」の今後がむしろ、
気になるところ。

うーん、RLの「証券業務」では、日本の場合、金融庁があり、また、
SESC(証券取引等監視委員会)、証券業協会があり、
投資家保護が徹底されてる。
つい、昨年の9月30日、金融商品取引法という、
非常に厳しい新法が施行されたばかり。

またSL内でも、IPO/POが実施されているようだけど、
オレとしては、まだ、様子見の段階。

実際、オレ、RL内でIPO/PO関連システムに関わってたから、
苦労した点について、あれはどーしてるか、とかいろいろ考え出
したら、とても手が出ない、だせない。
システム的にと言うよりは、法制面でとても神経をつかう業務
だったから。

とりあえず、今回のリンデン社の新政策は、
「金利をつけていない海外(日本を含め)の証券取引所は、影響なし」
と・・・、聞いているよ。


トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 20:27| Comment(0) | TrackBack(0) | セカンドライフへの投資?

2008年10月19日

リンデン社宛催促文書、英文実例

えっと・・・、リンデン社さんとお付き合いしていると・・・、いろいろ催促したくなる局面がぁ。^^;


下記は、昔、環境SIMがまだ4つまとめて発注、また、サポートチケットを切って発注してたころの英文実例です。

2週間たっても、環境SIMとどかなかったので・・・、「お客さまが怒ってるのではやくしてくれぇ〜。ーー;」・・・って文章です。^^;


リンデン社さん宛て催促の必要があれば・・・、ご参考に。

***************************************************************

Summary: It is too late. What happened?.(Ticket #: XXXX-XXXXXXXX)

Ticket Type: Land and Region Issues

Hello.
I am Tohl Nakamori.SIM's owner.

It is too late. What happened?.
(Ticket #: XXXX-XXXXXXXX)

I ordered 4 Openspaces at MM/DD/YY 4:52 PM PDT.
but I cannot get 4 Openspaces.

I ordered "high" pricing of US$1675.00 setup (all 4).

What happened?.

Customers, waiting!!.

I promised with my customers.
You accepted my order at MM/DD/YY 4:52 PM PDT.
2 week pasted!.

I must fulfill promise with my customers as soon as possible!.
You must fulfill promise with me as soon as possible!!.

Regards.

***************************************************************

トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 17:20| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?英文実例

2008年10月17日

携帯からIN!の必要性?。^^;

前回の”ブラウザから、セカンドライフへIN!””に続いて・・・、今度は携帯から。

え?、もう知ってる?。^^;

う、うんうん、オレも前から知ってたけど、忙しくって・・・、
先日、やっと試した。
恐るおそるだけどね。

携帯からINしてるとき、お客さんからIMあったら、
困るなぁ・・・って。^^;

でも、うん、
たしかにオレ(Tohl Nakamori)らしきアバターが、オレのオフィスらしきところへ降り立ったよ。^^¥。


ま、まぁ・・・、緊急の場合は、いいかもね!。

詳しくは、”セカンドライフ(R)グリッド対応携帯ビューア”↓
http://tokyozero.co.jp/viewer/index.html


え?、これも、ファイナンシャル・プランニングとは直接関係なさそう?。

まー、まぁ、”広義のリスク対策”の一環っつー、とこかな。^^;
(く、くるしい。^^;)

トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 13:25| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?ツール

2008年10月16日

ブラウザから、セカンドライフへIN!

皆さん、IE7.0とかのブラウザから、セカンドライフへIN!、
できるの知ってました?。

詳しくは、”SecondLife browser viewer Beta version.”↓
http://tokyozero.co.jp/browser/index.html

ここのページの”ブラウザビューア起動”をクリック!。

(「ログイン時の通信にSSLを利用しておりません」とあるので
ご注意を!!。)


こちらから、ホントにブラウザからセカンドライフに
INできて、自分(アバター)で歩けたよ。^^¥

まぁ〜、どの程度まで機能が使えるかは・・・、
まだ、確認してないけど・・・。^^;


えと・・・、ファイナンシャル・プランニングとは直接関係ないけど、
これが、”会話したり歩いたりの日常の行動”に差し支えないなら、
いままで「SLへ参加できなかった人たちの障壁」が、また低くなったん
じゃないかな?。

IE7.0とかのブラウザからINできるようなら、いままでリンデン社の
専用ビューアが起動できなかった”低スペックのPC”でもINできるよに
なる
ということだからね。

是非、お試しくださいなー。

それから・・・、携帯からIN!の必要性も、ご参考にどうぞ!。

トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 21:44| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?ツール

2008年10月14日

SIM”移動”のリンデン社宛依頼英文実例

昨夜のSIM”名称変更”リンデン社宛依頼の英文実例に続き、”移動”についてお話します。

・通常SIM、新環境SIM共に、”移動”には150米ドル必要。(すべて、リンデン社宛の依頼・支払い)
 5〜10営業日必要(維持費(75米ドル)は継続課金される


下記は、「SIM”移動”」のリンデン社宛依頼、英文例です。

***************************************************************

Summary: move an Openspace

Ticket Type: Land and Region Issues

Region Request: Other

Region Name: YYYY(OOOO,PPPP)

Hello.
I am Tohl Nakamori.SIM's owner.

please move an Openspace.

1.my account name and my real name
my account: Tohl Nakamori
my real name: yuuji XXXX
Email: tohl.nakamori@gmail.com

2.The region names
YYYY(OOOO,PPPP)

3.move location(x,y)
after:NNNN,MMMM
(before:OOOO,PPPP)

4.Whether they are to be PG or Mature
PG

5.The estate they should belong to
Tohl7

6.any other placement details that you wish to pass on.
please tell me Launch Date.
When do you carry out ?.
and How long will it take, or want to know Period.
Customers, asking.

Regards.

***************************************************************

トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 09:36| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?英文実例

2008年10月13日

SIM”名称変更”リンデン社宛依頼の英文実例

今日、明日と連続して、”SIM名称変更”、”SIM移動”(リンデン社宛依頼)についてお話します。

お客様から、時々ご依頼ありますが・・・、
SIMオーナーとして、また、FPとして
環境SIMの場合は、とくに”移動”はあまりお勧めしていません。


理由は、下記のとおりです。(すべて、リンデン社宛の依頼・支払い

・新環境SIMは、250米ドルで入手可能(初月は、75米ドルの維持費なし
 15分で入手可能
・通常SIM、新環境SIM共に、”移動”には150米ドル必要
 5〜10営業日必要(維持費(75米ドル)は継続課金される)
・通常SIM、新環境SIM共に、”名称変更”には50米ドル必要
 5〜10営業日必要(維持費(75米ドル)は継続課金される)

よほど現在のオブジェクトを変更したくないなどの特殊事情がない限り、
環境SIM”移動”するくらいなら、新環境SIMを入手したほうが、
早期入手のメリット・・・、大きいですよね?。

で・・・、すいません。下記は、「SIMの名称変更」の英文例です。^^;。

リンデン社宛” SIM移動”の英文実例は・・・、明日!。^^¥。

***************************************************************

Summary: change a name of Openspaces

Ticket Type: Land and Region Issues

Region Request: Other

Region Name: YYYY(mmmm.nnnn)

Hello.
I am Tohl Nakamori.SIM's owner.

please change a name of Openspaces.

1.my account name and my real name
my account: Tohl Nakamori
my real name: yuuji XXXX
Email: tohl.nakamori@gmail.com

2.The region names
before:YYYY

3.location(x,y)
YYYY (mmmm.nnnn)

4.change a name of Openspace
after:ZZZZ

5.Whether they are to be PG or Mature
PG

6.The estate they should belong to
Tohl7

7.any other placement details that you wish to pass on.
please tell me Launch Date.
When do you carry out ?.
and How long will it take, or want to know Period.
Customers, asking.

Regards.
***************************************************************

トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 13:24| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?英文実例

2008年10月12日

環境SIM利用規程例、TohlSIMの英文例、フランス語版

TohlSIM(女性・カップル居住専用SIM:イベント・ショップ一切禁止)のオーナー、
Tohl Nakamori”、です。(^^¥。

最近人気の環境SIMの「利用規程」例、うち(”TohlSIM”)の英文例、フランス語版です。
ご参考に・・・。
(フランス語版は、チンプンカンプンです。^^;。ホントに、ご参考です)

フランス語版は、うちから環境SIMをレンタルしてくだすっている日本女性(フランス語、英語が堪能な方です)
が、ご好意で作成してくだすったものです。


日本語版は、こちら→TohlSIM(「環境SIMまるごと」レンタル)利用規約


うちも、外人カップルに、環境SIMレンタルしてますよぉ〜。^^¥。


<英語版>
***************************************************************

COVENANT FOR RENTING AN ENTIRE OPENSPACE SIM

1. You can rent an entire openspace sim, to be provided by Linden Lab, at a very reasonable price. This sim will be placed as an independent and isolated inworld sim.
We expect you to keep the sim for an extended period. If you cancel the rental agreement within 3 months, a fee of US$50 will be charged to you as the cost to change the name of the sim for the next tenant.

2. Both basic and premium members are eligible to rent the sim. It is also not a requirement that you are a citizen of Japan to rent it.

3. PROPERTIES OF THE SIM
An openspace sim of 65,536 sq. m with 3,750 prims (of which 250 prims will be used for governance by the sim owner, Tohl).
Terra-forming should be done by the tenant (you may ask for explanation and advice from the owner).
You may choose to name your sim. An extra charge will arise if you want to rename the sim later.

4. CHARGES
Initial charge: L$ 40,000
Monthly charge: L$ 26,000 (calculated by the actual days of use for the current month; payment for the next month should be made by the end of the current month)

5. RENTAL PROCEDURE
Contact the owner, "Tohl Nakamori" via the following methods :
IM: Tohl Nakamori
email: tohl.nakamori@gmail.com

6. Date of Delivery: On the spot (provided there are no delays from Linden Lab).

7. PROHIBITED ACTIONS
Re-rental to a third person
Combating

8. OTHER RESTRAINT
There will be periodic inspections by staff from Tohl's office in order to protect from terrorism and/or disorder (you will be notified of the names of the staff prior to inspections).
Heavy scripts, 'huge' objects, and actions which cause nuisance are not allowed (the owner will judge on these matters based on commonsense).
Modification of the shape of the terrain is allowed (the ownership is transferred to you).

The covenant for the 'female/couple only' sim will generally apply for the terms not specified here.

Tohl SIMs Owner Tohl Nakamori

***************************************************************


<フランス語版>
***************************************************************

*** CLAUSES POUR LOUER UN SIM ENTIEREMENT ***

1. Vous pouvez louer un “openspace sim” de Linden Lab. entierèment a un prix très raisonable.
Ce sim sera placé comme sim isolé independant sur le monde SL.
Nous nous attendons à ce que vous gardiez le sim pendant une période prolongée. Si annulé dans 3 mois, US$ 50 sera chargé comme la dépense pour changer le nom de sim.

2. Tous les members basiques et premiums aussi bien que celui qui n'est pas un citoyen du Japon peut louer le sim.

3. LES PROPRIETES DU SIM
Un ‘openspace sim’ de 65,536 m carres avec 3,750 prims (dont 250 prims soront utilisés pour la gouvernance par le propriétaire, Tohl).
Le ‘terra-formation’ doit être faite par le locataire. (Vous pouvez demander à l'explication et le conseil au propriétaire.)
Vous pouvez nomer le sim comme vous le souhaitez. Paiement d’un supplément sera necessaire pour le changement de nom de sim plus tard.

4. TARIF
Tarif initial : L$ 40,000
Paiement mensuelle : L$ 26,000 (Le frais pour le mois courant est calculé aux jours qui restent. Le frais pour le mois suivant doit être paié vers la fin du mois précédent.

5. PROCEDURE DE LOCATION
Contactez le propriétaire : “Tohl Nakamori”
IM: Tohl Nakamori
email: tohl.nakamori@gmail.com

6. DELAI DE LIVRAISON
Immédiatement (s’il n’y aura aucun problème au Linden Lab.)

7. ACTES INTERDITES
Vous ne pouvez pas préter le terrain à quelquns autres.
Combats

8. AUTRES RESTRICTIONS
Il y aura des inspections périodiques par les personnels du bureau de Tohl pour proteger de terrorisme et/ou des désordres. (Les noms des personneles seront notifiés.)
On ne permet pas des lourds scripts, ‘huge’ objets, et les actes qui gênent les voisins. (Jugement de la situation sera fait par le bon sens du propriétaire: Tohl.)
Vous pouvez modifier la forme du terrain. (Le droit de propriété est transféré au locataire.)

Les clauses pour les sims ‘female/couple only’ seront généralement applicables aux articles qui ne sont pas spécifiés ici.

***************************************************************


トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 15:04| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?英文実例