セカンドライフ内のSIM群オーナー、トオル(”Tohl Nakamori”)です。RLでは、公認のFP(日本FP協会認定)ですが、SL内では、非公認のFPとしてがんばりまっす!!。

是非!、暖かいご支援を!! クリック、クリック (^^;↓
人気ブログランキングへ

2009年04月04日

欧米人に、皮肉は通じない?^^;

前回の抗議文、オレの案は、下記の2つ

これ、うちの女性スタッフさんに見せたら・・・、
軽く一蹴されて^^;。
欧米人に、皮肉は通じませんよw、って^^;

オレは・・・、リンデンに、
「1.7倍に月額維持費上げたら、全部キャンセルだぜっw」
「単価1.7倍にしても、数量が0個なら総額0米ドルだぜw」
「お前、掛け算できんのか?w」
→125$ x 0 Openspace = 0 $.
 Do you understand it?.
くらい言いたかった^^;

でも・・・前回のような内容に、原型を留めない位添削されて・・・^^;
ま、まぁ^^;、いつもソウなんだけどね^^;。

<オレの第1案>
Hello.
I am Tohl Nakamori.SIMs owner.

I had 70 Openspaces at 2008.10.31.
but I have 40 Openspaces now.
because my customers canceled 30 Openspaces.


If monthly fee for one Openspace will be 125$ at 2009.07.01,
My customer wish to cancel 40 Openspaces.
and I have to cancel 40 Openspaces.

125$ x 0 Openspace = 0 $

Do you understand it?.

Regards.


<オレの第2案>
Hello.
I am Tohl Nakamori.SIMs owner.

I had 70 Openspaces at 2008.10.31.
but I have 40 Openspaces now.
because my customers canceled 30 Openspaces.

My customers were angry about the sudden and unreasonable price increases of Openspace's monthly fee.
I am at a loss for my customer's cancels of Openspaces.

Please stop to be 125$ of Openspace's monthly fee at 2009.07.01.

If monthly fee for one Openspace will be 125$ at 2009.07.01,
My customer will cancel 40 Openspaces.
and I have to cancel 40 Openspaces.

Thank you.


是非!、暖かいご支援を!! クリック、クリック (^^;↓
人気ブログランキングへ

トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 13:51| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?英文実例

2009年04月03日

Please reconsider the price hike, Please!

じ、実は・・・ね。
リンデンラボ社へ、値上げ撤回の訴状だしだんだけど・・・^^;
2ヶ月以上前だね。

タイトルは、ブログのテーマどおり。
「月額維持費が1.7倍になる」ことへの抗議!。

ほんとは、カリカリきてるんだけど・・・内容はソフトに^^;

ヤツらに睨まれたら・・・活動しずらくなるし^^;

オレの今ある約40のSIM(島)も、サーバのスイッチ切られたら、終わりだモノ・・・ね?^^;
ま、まー・・・、ヤツらも、ビジネスチャンス失うけど・・・さ^^v。


内容は、こうだよ↓

Hello.
I am Tohl Nakamori, SIMs owner.

I owned 70 Openspaces until October 31, 2008.
However, my customer canceled a contract one after another by notifying Openspaces price hike.
As a result, My own Openspaces decreased sharply to 40 now.
My customer is getting indignant this price hike.
The way things are going, it will interfere to the SIM management in the future.
I want to offer the environment to be able to live my customer's being relieved.
Your this measures becomes a disadvantage for the SecondLife Rsidents.

Please reconsider the price hike, Please!

Thank you.


是非!、暖かいご支援を!! クリック、クリック (^^;↓
人気ブログランキングへ

トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 22:11| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?英文実例

2009年02月09日

キャンセル済みのSIM復活とSIM名変更

最近、このようなケースが発生しています。

従来の環境SIMまるごとレンタルのお客様がレンタル終了し
リンデンへ返却依頼後、新らしいお客様が現れるケース。

・リンデンへの返却依頼を解除
・SIM名変更依頼
これを同時に行います。

Hello.
I am Tohl Nakamori.SIMs owner.

please change a name of Openspace.

1.my account name and my real name
my account Tohl Nakamori
my real name AAAA BBBB
Email tohl.nakamori@gmail.com

2.The region names(before)
CCCC DDDD

3.location(x,y)
MMMM,NNNN

4.change a name of Openspace
after:EEEE FFFF
(before:CCCC DDDD)

5.Whether they are to be PG or Mature
PG

6.The estate they should belong to
EEEE FFFF

7.any other placement details that you wish to pass on.

sorry.

I stop to cancel CCCC DDDD(MMMM,NNNN).

I will keep CCCC DDDD(MMMM,NNNN).
I will pay monthly cost.

I found a new customer.
She wish to change a name of Openspace.

Please watch below.
Ticket #: 0000-0000.

and
I will pay $50 fee for change a name of Openspace.

thank you.

トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 19:03| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?英文実例

2009年01月02日

4つの環境SIMをとりまとめ通常SIM1つとする 他

今回の英文事例は、
(1)4つの環境SIMをとりまとめ通常SIM1つとする
(2)その通常SIMの名義変更を行い、他の方に提供する
です。

この場合の必要費用等は、下記のとおり
(1)4つの環境SIM→通常SIM1つに100米ドル(今回は特例で無料)
(2)名義変更に100米ドル
(3)通常SIMの最初の月間維持費は、元のオーナーに
(4)リンデンへ指示後数日で通常SIMを受領(意外^^;)


<英文事例>
Convert 4 Openspaces to one Full Region(private Region).


Hello.
I am Tohl Nakamori.SIM's owner.

Please fulfill 2 offers(below).

1.Convert 4 Openspaces to one Full Region(private Region) from 2008.12.30.
2.Change the owner of this new "private Region" .

1.Convert 4 Openspaces to one Full Region(private Region)from 2008.12.30.
(1)The name of the existing four Openspace region names to be converted
XXXX (NNNN.MMMM)
YYYY (NNNN.MMMM)
ZZZZ (NNNN.MMMM)
WWWW (NNNN.MMMM)
*We will finish to use these Openspaces at 2008.12.30.

(2)The new Full Region
name:AAAA
Position:connects it with the south of "BBBB"(the existing "private Region").

(3)The estate they should belong to
AAAA

2.change the owner of this "private Regions"
the new owner of this "private Regions" is Miss."BBBB CCCC".

Regards.

トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 14:29| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?英文実例

2008年10月30日

環境SIMキャンセル、英文実例

えっと・・・、ジャック・リンデンさんのサディスティックな振る舞い!で、
大量の環境SIMキャンセルがでるでしょう。
リンデンさんに対して・・・ね。

下記は、リンデンさん宛て環境SIMキャンセル依頼、ご参考の英文です。

-------------------------------------------------------------------

Hello. I am Tohl Nakamori.SIMs owner.
I have 70 Openspaces.


I wish to Abandon 2 Openspace.
I wish to cancel 2 Openspace from 2008.10.30.
XXXX XXXX (NNNN.LLLL)
YYYY VVVV (MMMM.OOOO)

please cancel these 2 Openspaces.

Regards.

-------------------------------------------------------------------


トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 13:58| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?英文実例

2008年10月19日

リンデン社宛催促文書、英文実例

えっと・・・、リンデン社さんとお付き合いしていると・・・、いろいろ催促したくなる局面がぁ。^^;


下記は、昔、環境SIMがまだ4つまとめて発注、また、サポートチケットを切って発注してたころの英文実例です。

2週間たっても、環境SIMとどかなかったので・・・、「お客さまが怒ってるのではやくしてくれぇ〜。ーー;」・・・って文章です。^^;


リンデン社さん宛て催促の必要があれば・・・、ご参考に。

***************************************************************

Summary: It is too late. What happened?.(Ticket #: XXXX-XXXXXXXX)

Ticket Type: Land and Region Issues

Hello.
I am Tohl Nakamori.SIM's owner.

It is too late. What happened?.
(Ticket #: XXXX-XXXXXXXX)

I ordered 4 Openspaces at MM/DD/YY 4:52 PM PDT.
but I cannot get 4 Openspaces.

I ordered "high" pricing of US$1675.00 setup (all 4).

What happened?.

Customers, waiting!!.

I promised with my customers.
You accepted my order at MM/DD/YY 4:52 PM PDT.
2 week pasted!.

I must fulfill promise with my customers as soon as possible!.
You must fulfill promise with me as soon as possible!!.

Regards.

***************************************************************

トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 17:20| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?英文実例

2008年10月14日

SIM”移動”のリンデン社宛依頼英文実例

昨夜のSIM”名称変更”リンデン社宛依頼の英文実例に続き、”移動”についてお話します。

・通常SIM、新環境SIM共に、”移動”には150米ドル必要。(すべて、リンデン社宛の依頼・支払い)
 5〜10営業日必要(維持費(75米ドル)は継続課金される


下記は、「SIM”移動”」のリンデン社宛依頼、英文例です。

***************************************************************

Summary: move an Openspace

Ticket Type: Land and Region Issues

Region Request: Other

Region Name: YYYY(OOOO,PPPP)

Hello.
I am Tohl Nakamori.SIM's owner.

please move an Openspace.

1.my account name and my real name
my account: Tohl Nakamori
my real name: yuuji XXXX
Email: tohl.nakamori@gmail.com

2.The region names
YYYY(OOOO,PPPP)

3.move location(x,y)
after:NNNN,MMMM
(before:OOOO,PPPP)

4.Whether they are to be PG or Mature
PG

5.The estate they should belong to
Tohl7

6.any other placement details that you wish to pass on.
please tell me Launch Date.
When do you carry out ?.
and How long will it take, or want to know Period.
Customers, asking.

Regards.

***************************************************************

トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 09:36| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?英文実例

2008年10月13日

SIM”名称変更”リンデン社宛依頼の英文実例

今日、明日と連続して、”SIM名称変更”、”SIM移動”(リンデン社宛依頼)についてお話します。

お客様から、時々ご依頼ありますが・・・、
SIMオーナーとして、また、FPとして
環境SIMの場合は、とくに”移動”はあまりお勧めしていません。


理由は、下記のとおりです。(すべて、リンデン社宛の依頼・支払い

・新環境SIMは、250米ドルで入手可能(初月は、75米ドルの維持費なし
 15分で入手可能
・通常SIM、新環境SIM共に、”移動”には150米ドル必要
 5〜10営業日必要(維持費(75米ドル)は継続課金される)
・通常SIM、新環境SIM共に、”名称変更”には50米ドル必要
 5〜10営業日必要(維持費(75米ドル)は継続課金される)

よほど現在のオブジェクトを変更したくないなどの特殊事情がない限り、
環境SIM”移動”するくらいなら、新環境SIMを入手したほうが、
早期入手のメリット・・・、大きいですよね?。

で・・・、すいません。下記は、「SIMの名称変更」の英文例です。^^;。

リンデン社宛” SIM移動”の英文実例は・・・、明日!。^^¥。

***************************************************************

Summary: change a name of Openspaces

Ticket Type: Land and Region Issues

Region Request: Other

Region Name: YYYY(mmmm.nnnn)

Hello.
I am Tohl Nakamori.SIM's owner.

please change a name of Openspaces.

1.my account name and my real name
my account: Tohl Nakamori
my real name: yuuji XXXX
Email: tohl.nakamori@gmail.com

2.The region names
before:YYYY

3.location(x,y)
YYYY (mmmm.nnnn)

4.change a name of Openspace
after:ZZZZ

5.Whether they are to be PG or Mature
PG

6.The estate they should belong to
Tohl7

7.any other placement details that you wish to pass on.
please tell me Launch Date.
When do you carry out ?.
and How long will it take, or want to know Period.
Customers, asking.

Regards.
***************************************************************

トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 13:24| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?英文実例

2008年10月12日

環境SIM利用規程例、TohlSIMの英文例、フランス語版

TohlSIM(女性・カップル居住専用SIM:イベント・ショップ一切禁止)のオーナー、
Tohl Nakamori”、です。(^^¥。

最近人気の環境SIMの「利用規程」例、うち(”TohlSIM”)の英文例、フランス語版です。
ご参考に・・・。
(フランス語版は、チンプンカンプンです。^^;。ホントに、ご参考です)

フランス語版は、うちから環境SIMをレンタルしてくだすっている日本女性(フランス語、英語が堪能な方です)
が、ご好意で作成してくだすったものです。


日本語版は、こちら→TohlSIM(「環境SIMまるごと」レンタル)利用規約


うちも、外人カップルに、環境SIMレンタルしてますよぉ〜。^^¥。


<英語版>
***************************************************************

COVENANT FOR RENTING AN ENTIRE OPENSPACE SIM

1. You can rent an entire openspace sim, to be provided by Linden Lab, at a very reasonable price. This sim will be placed as an independent and isolated inworld sim.
We expect you to keep the sim for an extended period. If you cancel the rental agreement within 3 months, a fee of US$50 will be charged to you as the cost to change the name of the sim for the next tenant.

2. Both basic and premium members are eligible to rent the sim. It is also not a requirement that you are a citizen of Japan to rent it.

3. PROPERTIES OF THE SIM
An openspace sim of 65,536 sq. m with 3,750 prims (of which 250 prims will be used for governance by the sim owner, Tohl).
Terra-forming should be done by the tenant (you may ask for explanation and advice from the owner).
You may choose to name your sim. An extra charge will arise if you want to rename the sim later.

4. CHARGES
Initial charge: L$ 40,000
Monthly charge: L$ 26,000 (calculated by the actual days of use for the current month; payment for the next month should be made by the end of the current month)

5. RENTAL PROCEDURE
Contact the owner, "Tohl Nakamori" via the following methods :
IM: Tohl Nakamori
email: tohl.nakamori@gmail.com

6. Date of Delivery: On the spot (provided there are no delays from Linden Lab).

7. PROHIBITED ACTIONS
Re-rental to a third person
Combating

8. OTHER RESTRAINT
There will be periodic inspections by staff from Tohl's office in order to protect from terrorism and/or disorder (you will be notified of the names of the staff prior to inspections).
Heavy scripts, 'huge' objects, and actions which cause nuisance are not allowed (the owner will judge on these matters based on commonsense).
Modification of the shape of the terrain is allowed (the ownership is transferred to you).

The covenant for the 'female/couple only' sim will generally apply for the terms not specified here.

Tohl SIMs Owner Tohl Nakamori

***************************************************************


<フランス語版>
***************************************************************

*** CLAUSES POUR LOUER UN SIM ENTIEREMENT ***

1. Vous pouvez louer un “openspace sim” de Linden Lab. entierèment a un prix très raisonable.
Ce sim sera placé comme sim isolé independant sur le monde SL.
Nous nous attendons à ce que vous gardiez le sim pendant une période prolongée. Si annulé dans 3 mois, US$ 50 sera chargé comme la dépense pour changer le nom de sim.

2. Tous les members basiques et premiums aussi bien que celui qui n'est pas un citoyen du Japon peut louer le sim.

3. LES PROPRIETES DU SIM
Un ‘openspace sim’ de 65,536 m carres avec 3,750 prims (dont 250 prims soront utilisés pour la gouvernance par le propriétaire, Tohl).
Le ‘terra-formation’ doit être faite par le locataire. (Vous pouvez demander à l'explication et le conseil au propriétaire.)
Vous pouvez nomer le sim comme vous le souhaitez. Paiement d’un supplément sera necessaire pour le changement de nom de sim plus tard.

4. TARIF
Tarif initial : L$ 40,000
Paiement mensuelle : L$ 26,000 (Le frais pour le mois courant est calculé aux jours qui restent. Le frais pour le mois suivant doit être paié vers la fin du mois précédent.

5. PROCEDURE DE LOCATION
Contactez le propriétaire : “Tohl Nakamori”
IM: Tohl Nakamori
email: tohl.nakamori@gmail.com

6. DELAI DE LIVRAISON
Immédiatement (s’il n’y aura aucun problème au Linden Lab.)

7. ACTES INTERDITES
Vous ne pouvez pas préter le terrain à quelquns autres.
Combats

8. AUTRES RESTRICTIONS
Il y aura des inspections périodiques par les personnels du bureau de Tohl pour proteger de terrorisme et/ou des désordres. (Les noms des personneles seront notifiés.)
On ne permet pas des lourds scripts, ‘huge’ objets, et les actes qui gênent les voisins. (Jugement de la situation sera fait par le bon sens du propriétaire: Tohl.)
Vous pouvez modifier la forme du terrain. (Le droit de propriété est transféré au locataire.)

Les clauses pour les sims ‘female/couple only’ seront généralement applicables aux articles qui ne sont pas spécifiés ici.

***************************************************************


トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 15:04| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?英文実例

2008年10月11日

不動産業に必須の「利用規程」、の英文例

TohlSIM(女性・カップル居住専用SIM:イベント・ショップ一切禁止)のオーナー、
Tohl Nakamori”、です。(^^¥。

レンタル区画提供の不動産業に必須の「利用規程」、うち(TohlSIM)の英文例
ご参考に・・・。
日本版は、こちら→セカンドライフTohlSIM利用規約 <女性・カップル居住専用SIM 用>


うちにも、けっこう外人女性・カップル、いらっしゃいますよぉ〜。^^¥。

***************************************************************

The Tohl SIM agreement for Residential SIM only


This agreement is provided as a directions of the private island (for SIM only for the residence) that Tohl Nakamori possesses, or Tohl Nakamori will develop, and which exist in virtual space "Secondlife" on the Internet by the United States Linden Research, Inc ("Linden Lab").

You as a tenant must obey the agreement, when you rent in the sim.


1. Basic policy
Linden Lab sets out six behaviors
We will manage the sim based on six behaviors of "http://secondlife.com/corporate/cs.php" and Constitution of Japan.

Big Six
1 Intolerance
Intolerant (discrimination) behaviors concerning race, religion, and gender, etc.

2 Harassment
Harassment behaviors of threat and sexual harassment, etc.

3 Assault
Attack behaviors to other party with no consent in public area.

4 Disclosure
Exposure behaviors of individual information and privacy, etc.

5 Indecency
Shameless behaviors of nakedness in PG(Parental Guidance) area and excessive violence expression, etc.

6 Disturbing the Peace
Behaviors of disarranging a peace , such as obstruction of spam and event etc.

The user who can not obey them will be expelled and banned from the sim.

Public order and standards of decency (Order of national society and customs of goodness, moral sense on society) and common sense is preferable condition.

2. Basic policy concerning land use

All land of the private island Tohl Nakamori owns(it is called Tohl SIM) is rentals only, you as a tenant have the right to lease the land, you do not have the ability to resell the property, do not have the ability to sub-lease the parcels.

The word "buy" is used in rental procedure, the word "rent" is assumed to be accurate meaning.


Tohl SIM is the residence only for only woman and couple.
Commercial use such as stores, establishing a business such as events, an advertising act, political use, religious use in land, and the annoyance of other residents are prohibited.

Tohl SIM is not only residential area for the Japanese, but also overseas people are enabled the residence. The basic account or the premium account is available.

Tohl SIM is all parcels PG(Parental Guidance) area.

All parcels of Tohl SIM have waterfront. You as a tenant is allowed terraforming the parcels, modifying the parcels.
Houses or building are allowed to be built up to 30 meters from original land height. Underground is allowed to dig 30 meters from original land height.

The unsuitable building for surrounding spectacle is prohibited. Moreover, the modification which will generate the trouble to other residents is prohibited. Please cooperate in excellent spectacle maintenance so that all residents could live comfortably.


Special Note

When you rent one sim, and the sim have the boundaries existing sim, please keep good taste in the around.
The your boundary line have to keep the sea or the land of 32 meters distance or more distance.

The one sim rent is provided a private sim, the sim is one of Tohl SIM lands. Please keep in mind that everybody can go through, you run the your land based on the agreement.

When you can not run the your land based on the agreement, please contract other independent sim.

If your behavior break the agreement, or if there are improvement request from other residents, you may be requested to move the sim from owner. In case of moving the sim, you have to pay the move cost(US150$).

When you as a tenant set up the skybox, keep them above 350 meters or more and keep the height difference of 50 meters or more with neighbors.

The running script (prim saver, etc), a big texture of the bmp data etc. (The one to exceed 512×512 pixels), excessive physical objects, intense particles and HUGE prims, etc is prohibited, because they generate high workload on your PC or on the sim, and generate high lag in the sim. Besides the noise made by shout object is prohibited.

Tohl SIM is set up public parcels on the borders of the neighbors, but please keep in mind that your building or plants do not stick out from your parcels. The skyboxes and airbone builds in the sky is likewise.

The contract need an interview, I reserve the right to judge the contract.


3. Cancellation of contract

Owner( Tohl Nakamori ) reserves the right to cancel the contract, when you as a tenant violate the agreement above 1 and 2, you do not improve the request from the owner.

When you fail to pay rent within the prescribed period and you do not contact without fair reason, you have to return all building and you are cancelled the contract.

When you are a criminal, you imitate a criminal and/or belong to a criminal group in Real Life, I reserve the right to cancel the contract at any time.


4. Cancellation

You as a tenant may break the rent at any time. you will be refunded minus the days you already used. Please contact Tohl Nakamori about the cancellation.

5. BAN (banishment)

You as a tenant is allowed to set personal BAN in your parcel.
Please let us know quickly, owner Tohl Nakamori or the sim officer (Natsu Sosa), if you have the trouble, such as terrorism, or griefing activities(nasty trick, shameless behavior) .
We will do fact-finding, and warn. If need be, we will expel and ban the person from Tohl SIMs.


6. Rental price

The rental price may be changed in the future. In that case, we will report by at least one month ago. Rent payment is basically in Linden dollar(L$). Please contact Tohl Nakamori, when you hope "Account transfer in yen".

7. Other matters that have not been described above

In case the problems that have not been described above happen, we will deal with them with sincerity.

We may stop the rental contract with you, when there is correspondence without sincerity at the problem resolution.

This agreement may be changed in the future. In that case, I will report the change before applying the rule content.

Thank you

Tohl SIMs Owner ”Tohl Nakamori”、


***************************************************************

トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 15:10| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?英文実例

2008年10月10日

通常SIMを4つの環境SIMに交換依頼の英文、実例

TohlSIM(女性・カップル居住専用SIM:イベント・ショップ一切禁止)のオーナー、
Tohl Nakamori”、です。(^^¥。

リゾート系のレンタル区画提供の不動産業していると、採算性の観点から、環境SIMをまとめて欲しくなるときがあり・・・。^^;

まぁ、購入してもいいんだけど・・・、通常SIMの月額維持費は
3万円近く・・・。(リンデンさん儲かるよねぇ?)。^^;。

で・・・、「通常SIMを4つの環境SIMに交換」、2回ほど
リンデンさんへ依頼しました。

下記が、実際の文例です。

「*Please see attachments」は、エクセルのシートを添付したからです。

------------------------------------------------------------
Summary: Converting One Region into Four Openspaces

Ticket Type: Land and Region Issues

Region Request: Openspace Order

Details:
Hello.
I am Tohl Nakamori.SIM's owner.

Please Converting One Region into Four Openspaces.

The name of the existing region to be converted
Tohl77 (1052.1164)
*location(x,y)
*Please see attachments

The four Openspace region names
Tohl777B (1053.1164)
Tohl777C (1053.1165)
Tohl777D (1053.1166)
Tohl777○ (XXXX.XXXX)

The estate they should belong to
Tohl7 (1052.1165)

Regards.

------------------------------------------------------------

トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 21:13| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?英文実例

2008年10月09日

”Limit Sell”の限度額アップ依頼英文、実例

TohlSIM(女性・カップル居住専用SIM:イベント・ショップ一切禁止)
のオーナー、”Tohl Nakamori”、です。(^^¥。

リンデン社のユーザー専用ページ、「Linden Dollar Exchange」で、
  L$を米ドルに換金
  のうち、
 (2)Offer to Sell Linden Dollars (Limit Sell)
 「限度額アップの依頼」
  リンデン社向けのチケット(依頼文書)英文実例。

<変更前>
  ”Monthly trading limit is US$2500”(月額2500米$限度)
     ↓
<変更後>  
  ”Monthly trading limit is US$7000”(月額7000米$限度)


ここでのポイントは、

・summary:   increase My monthly trading limit to US$7000
・Ticket Type: Billing and L$
・Billing type: LindeX Tier Review

ですね!。


下記が実際の文書です。

まぁ〜、中学生なみの英文だけど・・・、
リンデン社のオジさん、おねぇ〜さんに通じたから、
まぁ〜、よしとしよう。^^;。

----------------------------------

Ticket Description

summary: increase My monthly trading limit to US$7000

Ticket Type: Billing and L$

Billing type: LindeX Tier Review


Details:
Hello.
I am Tohl Nakamori.SIMs owner.
I have 57 Openspaces.

I offered to Sell Linden Dollars (Limit Sell).
But I cann't complete my request.

messages are below.
----------------------------------
We are unable to complete your request.
This transaction would exceed your monthly trading limit by US$1338.2852.
Your monthly trading limit is US$2500.
The system encountered an error while processing your order, please try again.
----------------------------------

My monthly trading limit is US$2500.

I will increase My monthly trading limit to US$7000.
Please increase My monthly trading limit to US$7000.

Regards.

----------------------------------

トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 18:12| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?英文実例

2008年10月08日

Limit Sell限度額アップ依頼方法、照会時チャット英文

TohlSIM(女性・カップル居住専用SIM:イベント・ショップ一切禁止)
のオーナー、”Tohl Nakamori”、です。(^^¥。

 リンデン社のユーザー専用ページ、「Linden Dollar Exchange」で、
  L$を米ドルに換金
  のうち、
 (2)Offer to Sell Linden Dollars (Limit Sell)
  限度額の「限度額アップの依頼方法」照会時
  の英文実例。

  *下記のXXXXは、リンデンのオネぇ〜さん、です。

<変更前>
  ”Monthly trading limit is US$2500”(月額2500米$限度)
     ↓
<変更後>  
  ”Monthly trading limit is US$7000”(月額7000米$限度)
        

Tohl_Nakamori: Oh, hi. I am Tohl Nakamori.SIMs owner.
Tohl_Nakamori: I offered to Sell Linden Dollars (Limit Sell).
Tohl_Nakamori: But I cann't complete my request.

Tohl_Nakamori: messages are below.
Tohl_Nakamori: We are unable to complete your request. ? This transaction would exceed your monthly trading limit by US$1338.2852. Your monthly trading limit is US$2500. ? The system encountered an error while processing your order, please try again.
Tohl_Nakamori: My monthly trading limit is US$2500.
Tohl_Nakamori: I will increase My monthly trading limit to US$7000.
Tohl_Nakamori: Please increase My monthly trading limit to US$7000.
Tohl_Nakamori: Ok?
XXXX: sure, that should be easy to do - can you please raise a ticket - billing and linden$ ticket type
XXXX: tier review...
XXXX: and we will action that for you
Tohl_Nakamori: I see
Tohl_Nakamori: thanks.
Tohl_Nakamori: bye
XXXX: you are welcome :)


トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 17:44| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?英文実例