セカンドライフ内のSIM群オーナー、トオル(”Tohl Nakamori”)です。RLでは、公認のFP(日本FP協会認定)ですが、SL内では、非公認のFPとしてがんばりまっす!!。

是非!、暖かいご支援を!! クリック、クリック (^^;↓
人気ブログランキングへ

2009年04月04日

欧米人に、皮肉は通じない?^^;

前回の抗議文、オレの案は、下記の2つ

これ、うちの女性スタッフさんに見せたら・・・、
軽く一蹴されて^^;。
欧米人に、皮肉は通じませんよw、って^^;

オレは・・・、リンデンに、
「1.7倍に月額維持費上げたら、全部キャンセルだぜっw」
「単価1.7倍にしても、数量が0個なら総額0米ドルだぜw」
「お前、掛け算できんのか?w」
→125$ x 0 Openspace = 0 $.
 Do you understand it?.
くらい言いたかった^^;

でも・・・前回のような内容に、原型を留めない位添削されて・・・^^;
ま、まぁ^^;、いつもソウなんだけどね^^;。

<オレの第1案>
Hello.
I am Tohl Nakamori.SIMs owner.

I had 70 Openspaces at 2008.10.31.
but I have 40 Openspaces now.
because my customers canceled 30 Openspaces.


If monthly fee for one Openspace will be 125$ at 2009.07.01,
My customer wish to cancel 40 Openspaces.
and I have to cancel 40 Openspaces.

125$ x 0 Openspace = 0 $

Do you understand it?.

Regards.


<オレの第2案>
Hello.
I am Tohl Nakamori.SIMs owner.

I had 70 Openspaces at 2008.10.31.
but I have 40 Openspaces now.
because my customers canceled 30 Openspaces.

My customers were angry about the sudden and unreasonable price increases of Openspace's monthly fee.
I am at a loss for my customer's cancels of Openspaces.

Please stop to be 125$ of Openspace's monthly fee at 2009.07.01.

If monthly fee for one Openspace will be 125$ at 2009.07.01,
My customer will cancel 40 Openspaces.
and I have to cancel 40 Openspaces.

Thank you.


是非!、暖かいご支援を!! クリック、クリック (^^;↓
人気ブログランキングへ

トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 13:51| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?英文実例