セカンドライフ内のSIM群オーナー、トオル(”Tohl Nakamori”)です。RLでは、公認のFP(日本FP協会認定)ですが、SL内では、非公認のFPとしてがんばりまっす!!。

是非!、暖かいご支援を!! クリック、クリック (^^;↓
人気ブログランキングへ

2008年10月12日

環境SIM利用規程例、TohlSIMの英文例、フランス語版

TohlSIM(女性・カップル居住専用SIM:イベント・ショップ一切禁止)のオーナー、
Tohl Nakamori”、です。(^^¥。

最近人気の環境SIMの「利用規程」例、うち(”TohlSIM”)の英文例、フランス語版です。
ご参考に・・・。
(フランス語版は、チンプンカンプンです。^^;。ホントに、ご参考です)

フランス語版は、うちから環境SIMをレンタルしてくだすっている日本女性(フランス語、英語が堪能な方です)
が、ご好意で作成してくだすったものです。


日本語版は、こちら→TohlSIM(「環境SIMまるごと」レンタル)利用規約


うちも、外人カップルに、環境SIMレンタルしてますよぉ〜。^^¥。


<英語版>
***************************************************************

COVENANT FOR RENTING AN ENTIRE OPENSPACE SIM

1. You can rent an entire openspace sim, to be provided by Linden Lab, at a very reasonable price. This sim will be placed as an independent and isolated inworld sim.
We expect you to keep the sim for an extended period. If you cancel the rental agreement within 3 months, a fee of US$50 will be charged to you as the cost to change the name of the sim for the next tenant.

2. Both basic and premium members are eligible to rent the sim. It is also not a requirement that you are a citizen of Japan to rent it.

3. PROPERTIES OF THE SIM
An openspace sim of 65,536 sq. m with 3,750 prims (of which 250 prims will be used for governance by the sim owner, Tohl).
Terra-forming should be done by the tenant (you may ask for explanation and advice from the owner).
You may choose to name your sim. An extra charge will arise if you want to rename the sim later.

4. CHARGES
Initial charge: L$ 40,000
Monthly charge: L$ 26,000 (calculated by the actual days of use for the current month; payment for the next month should be made by the end of the current month)

5. RENTAL PROCEDURE
Contact the owner, "Tohl Nakamori" via the following methods :
IM: Tohl Nakamori
email: tohl.nakamori@gmail.com

6. Date of Delivery: On the spot (provided there are no delays from Linden Lab).

7. PROHIBITED ACTIONS
Re-rental to a third person
Combating

8. OTHER RESTRAINT
There will be periodic inspections by staff from Tohl's office in order to protect from terrorism and/or disorder (you will be notified of the names of the staff prior to inspections).
Heavy scripts, 'huge' objects, and actions which cause nuisance are not allowed (the owner will judge on these matters based on commonsense).
Modification of the shape of the terrain is allowed (the ownership is transferred to you).

The covenant for the 'female/couple only' sim will generally apply for the terms not specified here.

Tohl SIMs Owner Tohl Nakamori

***************************************************************


<フランス語版>
***************************************************************

*** CLAUSES POUR LOUER UN SIM ENTIEREMENT ***

1. Vous pouvez louer un “openspace sim” de Linden Lab. entierèment a un prix très raisonable.
Ce sim sera placé comme sim isolé independant sur le monde SL.
Nous nous attendons à ce que vous gardiez le sim pendant une période prolongée. Si annulé dans 3 mois, US$ 50 sera chargé comme la dépense pour changer le nom de sim.

2. Tous les members basiques et premiums aussi bien que celui qui n'est pas un citoyen du Japon peut louer le sim.

3. LES PROPRIETES DU SIM
Un ‘openspace sim’ de 65,536 m carres avec 3,750 prims (dont 250 prims soront utilisés pour la gouvernance par le propriétaire, Tohl).
Le ‘terra-formation’ doit être faite par le locataire. (Vous pouvez demander à l'explication et le conseil au propriétaire.)
Vous pouvez nomer le sim comme vous le souhaitez. Paiement d’un supplément sera necessaire pour le changement de nom de sim plus tard.

4. TARIF
Tarif initial : L$ 40,000
Paiement mensuelle : L$ 26,000 (Le frais pour le mois courant est calculé aux jours qui restent. Le frais pour le mois suivant doit être paié vers la fin du mois précédent.

5. PROCEDURE DE LOCATION
Contactez le propriétaire : “Tohl Nakamori”
IM: Tohl Nakamori
email: tohl.nakamori@gmail.com

6. DELAI DE LIVRAISON
Immédiatement (s’il n’y aura aucun problème au Linden Lab.)

7. ACTES INTERDITES
Vous ne pouvez pas préter le terrain à quelquns autres.
Combats

8. AUTRES RESTRICTIONS
Il y aura des inspections périodiques par les personnels du bureau de Tohl pour proteger de terrorisme et/ou des désordres. (Les noms des personneles seront notifiés.)
On ne permet pas des lourds scripts, ‘huge’ objets, et les actes qui gênent les voisins. (Jugement de la situation sera fait par le bon sens du propriétaire: Tohl.)
Vous pouvez modifier la forme du terrain. (Le droit de propriété est transféré au locataire.)

Les clauses pour les sims ‘female/couple only’ seront généralement applicables aux articles qui ne sont pas spécifiés ici.

***************************************************************


トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 15:04| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?英文実例