セカンドライフ内のSIM群オーナー、トオル(”Tohl Nakamori”)です。RLでは、公認のFP(日本FP協会認定)ですが、SL内では、非公認のFPとしてがんばりまっす!!。

是非!、暖かいご支援を!! クリック、クリック (^^;↓
人気ブログランキングへ

2008年10月11日

不動産業に必須の「利用規程」、の英文例

TohlSIM(女性・カップル居住専用SIM:イベント・ショップ一切禁止)のオーナー、
Tohl Nakamori”、です。(^^¥。

レンタル区画提供の不動産業に必須の「利用規程」、うち(TohlSIM)の英文例
ご参考に・・・。
日本版は、こちら→セカンドライフTohlSIM利用規約 <女性・カップル居住専用SIM 用>


うちにも、けっこう外人女性・カップル、いらっしゃいますよぉ〜。^^¥。

***************************************************************

The Tohl SIM agreement for Residential SIM only


This agreement is provided as a directions of the private island (for SIM only for the residence) that Tohl Nakamori possesses, or Tohl Nakamori will develop, and which exist in virtual space "Secondlife" on the Internet by the United States Linden Research, Inc ("Linden Lab").

You as a tenant must obey the agreement, when you rent in the sim.


1. Basic policy
Linden Lab sets out six behaviors
We will manage the sim based on six behaviors of "http://secondlife.com/corporate/cs.php" and Constitution of Japan.

Big Six
1 Intolerance
Intolerant (discrimination) behaviors concerning race, religion, and gender, etc.

2 Harassment
Harassment behaviors of threat and sexual harassment, etc.

3 Assault
Attack behaviors to other party with no consent in public area.

4 Disclosure
Exposure behaviors of individual information and privacy, etc.

5 Indecency
Shameless behaviors of nakedness in PG(Parental Guidance) area and excessive violence expression, etc.

6 Disturbing the Peace
Behaviors of disarranging a peace , such as obstruction of spam and event etc.

The user who can not obey them will be expelled and banned from the sim.

Public order and standards of decency (Order of national society and customs of goodness, moral sense on society) and common sense is preferable condition.

2. Basic policy concerning land use

All land of the private island Tohl Nakamori owns(it is called Tohl SIM) is rentals only, you as a tenant have the right to lease the land, you do not have the ability to resell the property, do not have the ability to sub-lease the parcels.

The word "buy" is used in rental procedure, the word "rent" is assumed to be accurate meaning.


Tohl SIM is the residence only for only woman and couple.
Commercial use such as stores, establishing a business such as events, an advertising act, political use, religious use in land, and the annoyance of other residents are prohibited.

Tohl SIM is not only residential area for the Japanese, but also overseas people are enabled the residence. The basic account or the premium account is available.

Tohl SIM is all parcels PG(Parental Guidance) area.

All parcels of Tohl SIM have waterfront. You as a tenant is allowed terraforming the parcels, modifying the parcels.
Houses or building are allowed to be built up to 30 meters from original land height. Underground is allowed to dig 30 meters from original land height.

The unsuitable building for surrounding spectacle is prohibited. Moreover, the modification which will generate the trouble to other residents is prohibited. Please cooperate in excellent spectacle maintenance so that all residents could live comfortably.


Special Note

When you rent one sim, and the sim have the boundaries existing sim, please keep good taste in the around.
The your boundary line have to keep the sea or the land of 32 meters distance or more distance.

The one sim rent is provided a private sim, the sim is one of Tohl SIM lands. Please keep in mind that everybody can go through, you run the your land based on the agreement.

When you can not run the your land based on the agreement, please contract other independent sim.

If your behavior break the agreement, or if there are improvement request from other residents, you may be requested to move the sim from owner. In case of moving the sim, you have to pay the move cost(US150$).

When you as a tenant set up the skybox, keep them above 350 meters or more and keep the height difference of 50 meters or more with neighbors.

The running script (prim saver, etc), a big texture of the bmp data etc. (The one to exceed 512×512 pixels), excessive physical objects, intense particles and HUGE prims, etc is prohibited, because they generate high workload on your PC or on the sim, and generate high lag in the sim. Besides the noise made by shout object is prohibited.

Tohl SIM is set up public parcels on the borders of the neighbors, but please keep in mind that your building or plants do not stick out from your parcels. The skyboxes and airbone builds in the sky is likewise.

The contract need an interview, I reserve the right to judge the contract.


3. Cancellation of contract

Owner( Tohl Nakamori ) reserves the right to cancel the contract, when you as a tenant violate the agreement above 1 and 2, you do not improve the request from the owner.

When you fail to pay rent within the prescribed period and you do not contact without fair reason, you have to return all building and you are cancelled the contract.

When you are a criminal, you imitate a criminal and/or belong to a criminal group in Real Life, I reserve the right to cancel the contract at any time.


4. Cancellation

You as a tenant may break the rent at any time. you will be refunded minus the days you already used. Please contact Tohl Nakamori about the cancellation.

5. BAN (banishment)

You as a tenant is allowed to set personal BAN in your parcel.
Please let us know quickly, owner Tohl Nakamori or the sim officer (Natsu Sosa), if you have the trouble, such as terrorism, or griefing activities(nasty trick, shameless behavior) .
We will do fact-finding, and warn. If need be, we will expel and ban the person from Tohl SIMs.


6. Rental price

The rental price may be changed in the future. In that case, we will report by at least one month ago. Rent payment is basically in Linden dollar(L$). Please contact Tohl Nakamori, when you hope "Account transfer in yen".

7. Other matters that have not been described above

In case the problems that have not been described above happen, we will deal with them with sincerity.

We may stop the rental contract with you, when there is correspondence without sincerity at the problem resolution.

This agreement may be changed in the future. In that case, I will report the change before applying the rule content.

Thank you

Tohl SIMs Owner ”Tohl Nakamori”、


***************************************************************

トップページへ→セカンドライフ、FP、ファイナンシャルプランニング
posted by Tohl Nakamori at 15:10| Comment(0) | TrackBack(0) | お役立ち?英文実例